Nếu may mắn là một thứ gì đó.
- Anh có thể làm chủ được? - Gì cơ ?
Oh,... vũ nữ thoát y mất tích...
hay là cái mắt anh lộn ngược hả.
Kayleigh đã chết rồi, JC.
Tôi cần phải nói chuyện với Freddie!
Cô ta chết thật rồi! Nghe tôi đi! JC!
Anh vẫn còn cờ bạc phải không?
Sao?
Tôi không nghĩ sẽ thấy anh ở đây, Harry.
Sao anh lại đi nhắn tin với người chết, Harry?
Anh không thể điều tra vụ án nếu ông đang bị tình nghi.
Đây là Kayleigh Fenchurch.
Yeah, tôi biết cô ta là ai.
Nhưng sao cô ta lại ở cạnh nạn nhân của tôi, Freddie Lau?
Vì cô ấy cũng bị bóp cổ.
Bố cô biết điều đó. Ông ấy biết mình sẽ bị giết.
Tôi không biết anh đang nói gì hết.
Cô ấy giúp tôi ra khỏi đây hoặc họ sẽ bắt tôi.
Và tôi sẽ không ngậm miệng lại đâu.
Bất cứ ai đeo chiếc vòng đều được hưởng một vận may khổng lồ.
Vãi nồi!
Kevin Grey, dừng lại! Quỳ xuống ngay !
Đi thôi, đi, đi, đi.
Tìm con Cơ nào!
Nào, chơi thôi ! Tìm con Cơ thôi.
Nào nào, các quý ông và quý bà.
Nó ở giữa đấy.
Ai ở giữa? Không đâu? Nào nào, đặt cược thôi!
Cược đi, cược đi, cược đi! Nhanh lên nào!
- Anh chắc chứ? - Rồi, rồi, nhanh lên!
- Chắc đúng không? - Chắc.
Xin lỗi nha.
- Thử lại đi? - OK, lần nữa.
Thử lại thôi ! Vậy... tìm con Cơ, OK?
Nó có ở đây không?
hai, ba... nó ở đây?
Và?
- Lá bài này. - Chắc nha?
Yeah, yeah, yeah!
Anh chắc chắn chưa?
- Rồi, rồi, nhanh nào. - Anh chắc không? Chắc chắn chưa?
Đây là trò bịp! Là trò bịp.
Thằng mặt nồi đó chơi gian lận.
Đây là cuộc sống, và luôn thế.
Có thắng...
thì sẽ có thua.
Bộ phim Stan Lee's Lucky Man S01E02: Win Some, Lose Some Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Thanh Trúc - Editor: Mad TuMe
Ta cần phải đi.
Nhìn phía trước kìa.
Anh ấy đã ở trong nước lạnh
nên chúng ta cần kiểm tra nhiều hơn.
Nếu anh ấy bị chấn thương
chúng ta cần phải biết.
Tuy bị nhấn chìm,
phổi của anh ta vẫn ổn định,
huyết áp của anh ấy cao.
Cảm ơn cô
Chúa ơi! Một mớ hỗn độn.
Ừ.
Anh ấy sao rồi?
Anh ổn chứ ? - Thành thật mà nói thì tôi ổn.
Ben, từ từ thôi.
Họ đã cho tôi một cái nhìn thấu đáo hơn.
Được rồi.
Nhờ có anh đấy, người hùng.
Anh đã trải qua một tai nạn nghiêm trọng.
Sao anh không để cho họ kiểm tra?
Không, tôi sẽ
đưa cô một văn bản.
Chúng tôi sẽ cho anh quá giang.
Tôi không định đi chung xe với anh.
Tôi phải đi ngủ cái đã.
Cám ơn.
Anh không bao giờ để bản thân mình như vậy.
Tất cả chỉ là sự kiên nhẫn.
Khi nào anh quay lại cuộc họp?
Anh đã sẵn sàng.
Đi vào buổi tối sau khi tan ca.
Nhưng không phải đêm qua.
Thế nên...
Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì, bình thường mà.
2 lời nói dối trong 1 câu trả lời.
Harry...
Đó là một đêm khó khăn. Anh chỉ... muốn đến và thăm em.
Bố ơi!
Daisy! Chào cục cưng.
Cánh tay đó sao rồi?
- Tốt. - Thế à.
_CẢNH SÁT NỔ SUNG CẨU THẢ TRONG CUỘC ĐỘT KÍCH_
_THANH TRA BỊ BUỘC TỐI VÌ BẤT CẨN_
Kevin Grey đã trốn đi được 5 tiếng rồi.
Ta đang xem cảnh quay của CCTV
nhưng có rất nhiều điểm mù. Nên chúng ta cần tập trung vào điều này.
Thanh tra Chohan.
Nói chuyện tí nhé?
Tôi thấy cô làm thủ tục hồ sơ cho Harry.
Đó là... sự ngoan ngoãn của cô.
Vâng, vào thẳng vấn đề
sau những gì anh ta đã làm tối qua.
Tôi nghĩ anh ta có thể đã tận dụng thời cơ.
Vâng, anh ta làm rất tốt.
Harry là người tuyệt vời cho một cuộc khủng hoảng.
Anh ta cương quyết, dũng cảm
thậm chí là anh hùng.
Ý tôi là, đó là lý do cho việc vì sao cô lại ngưỡng mộ anh ấy.
Rất ít người trong chúng ta có thể làm việc anh ta đã làm tối qua.
Và rất ít trong số chúng tôi
sẽ cho phép tình hình này tiến triển.
Đó là... rủi ro.
Những gì anh ta đã làm.
Đó là sự tò mò, cô không nghĩ vậy sao?
Tất cả mớ hỗn độn này
và hơn nữa, không một vết trầy xước trên người Harry Clayton.
Có gì đó không đúng ở đây.
Giải pháp đơn giản cho vụ giết hại Kayleigh Fenchurch và Lau là gì?
Kevin Grey giết cả 2 người họ bởi vì hắn ta ghen
vì Kayleigh bỏ rơi hắn để theo Lau.
Vâng, nhưng nếu nó chỉ đơn giản là tội ác của sự đam mê
sao Grey lại cần một con tàu siêu tốc
và máy bay để trốn khỏi đất nước?
Không, Kayleigh bị giết như một thông điệp dành cho Freddie Lau,
nhưng Freddie lại không nghe.
Bằng cách nào đó Grey đã... chế tác thành việc giết anh ta.
Không có đề cập gì về Kevin Greyon trong báo cáo.
Hoặc bất kỳ hành khách nào.
Chúng ta có biết Grey ở đâu không?
Bản kê khai ghi rằng ở Paris, Dubai và sau đó là Macao.
Cô biết nói tiếng Tung Của không?
Biết một chút tiếng Quảng Đông.
Đương nhiên cô nói được rồi.
Phải đặt lên bản thân mình.
Mã cho thuê là 26 đường Broadworth.
Sòng bài Thanh Long.
Ok. Vậy Lily-Anne muốn Kevin Grey rời khỏi nước.
Mà tại sao?
Tại sao lại cần máy bay tư nhân? Ý tôi là, nó trị giá bao nhiêu?
Lớp sơn trên gỗ này.
Bọc ghế lạ mắt này.
Oh, Lily-Anne!
Kevin Grey đang ở đâu?
Tôi không biết.
Kể cả việc hắn ta đi trên máy báy tư nhân do cô thuê sao?
Ý anh là chiếc máy bay dùng để đón người thân của bố tôi à?
Thuê một chiếc máy bay chở tên tội phạm?
Không, nó chở đầy tiền mặt.
Trời ạ.
Tôi e rằng tôi phải nói không biết gì trước đó.
Có lẽ chỉ nên nói chuyện với điều lệ công ty.
Lily-Anne,
cô có bắt Kevin Grey giết bố cô không?
Thanh tra Clayton, Sao anh lại nghĩ là tôi làm?
Không, tôi không nghĩ cô làm.
Một người khác đã làm.
Một người khiến cô sợ.
Lily-Anne, nói tôi biết Kevin Grey đang ở đâu.
Tôi có thể bảo vệ cô.
Tôi nghĩ cả hai ta đều biết vì sao anh lại đến đây.
Có cái bàn ở trên lầu, họ đang gọi tên anh.
Anh biết đấy, Harry?
Bố tôi thích người như anh.
Yếu đuối và mỏng manh.
Anh nhắc ông ấy nhớ đến bản thân.
Đó là lý do ông cho anh lòng tin.
Yếu đuối và mỏng manh như anh.
Anh lạm dụng lòng tin đó.
Nên giờ... tôi chiếm hữu anh Thanh tra Clayton
Anh là của tôi, để làm điều khiến cho tôi hài lòng.
Đi được chưa?
Chúa của con, người là lá chắn cho con.
Nâng niu con.
Con kêu lớn tên Chúa
và người đã trả lời con từ ngọn núi thiêng liêng.
Con nằm xuống và thiếp đi.
Clayton chắc chắn đã được Lau đưa một số tiền lớn.
Ai cũng nói vậy.
Tôi cần chứng cứ.
Một người nào đó có hồ sơ của cuộc giao dịch này.
- Tôi sẽ tìm thưa ông - Không.
Không, vẫn chưa đủ tốt.
Anh có hiểu tôi được gửi đến đây để làm gì không, Orwell?
Tôi đến để dọn sạch cái tổ chức thối nát này từ bên trong
và tôi tin anh sẽ cùng tôi làm việc đó.
- Chào chú. - Chào buổi sáng.
Đây có phải nhà của bố cháu không?
Ai thế, con yêu?
Sao vậy?
Tôi đang tìm Harry Clayton.
Tôi chả biết anh ấy đang ở đâu.
Tôi có thể vào trong và bàn bạc không?
Chắc chắn là không rồi, anh là ai?
Chà, đành khi khác vậy.
Một ngày tốt lành.
Anna.
Người đó là ai vậy mẹ?
Không ai đâu.
Lên thay đồ đi con.
Anna?
Tại sao lại có nhân viên tòa án trước nhà em?
OK, anh đang trên đường đến.
Đừng lo, em giải quyết được.
Nhưng làm ơn đừng để chuyện này xảy ra nữa, Harry.
Sếp mới muốn nói chuyện với anh.
Anh muốn gặp tôi sao?
Tôi có một vài thông tin rằng anh nợ Lau
một số tiền lớn.
Số tiền mà anh không có khả năng hoàn trả
so với mức lương của một tên Thanh tra.
Ai bảo thế?
Anh không hề phủ nhận, sau đó sao nữa?
Tôi không phản ứng lại với những... lời đồn. Ai đã nói thế với anh?
Tôi luôn bảo vệ nguồn tin tức của tôi càng kỹ càng tốt.
Trong bất kỳ trường hợp nào, nó chẳng có vấn đề gì hết.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra
nếu anh cho Grey trốn thoát chỉ để dồn mọi nghi ngờ lên hắn ta.
- Anh nghĩ tôi giết Freddie Lau? - Anh chắc chắn có động cơ rồi.
Tối qua tôi xém tí mất mạng chỉ để bắt được tên Grey.
Liều lĩnh sẽ chẳng đem lại thắng lợi đâu.
- Tôi trở lại công việc của mình đây. - Thanh tra Clayton,
nếu anh không thể
hoặc sẽ không...
tìm ra Grey,
Orwell sẽ làm điều đó.
Orwell?
Anh ta còn không thể tìm ra bản mặt mình trong gương.
Bỏ hết những thứ anh nghe được đi tôi muốn giữ nó chặt chẽ.
Tôi muốn anh bắt đầu từ đây. Thiết lập một bán kính và quét.
Được chưa? Cửa sát cửa, nhà sát nhà.
Không ai nói gì về Grey cả.
Tiếng hét trên phố là tất cả những gì ở tang lễ của Kayleigh Fenchurch.
Anh có lấy được gì từ Lily-Anne không?
Không, không gì ngoài lời phủ nhận nghe có vẻ hợp lý. Hắn ta muốn làm gì đây?
Hắn sẽ đi tìm mọi ngõ ngách ở London chăng?
Trong cái hy vọng sẽ tìm thấy hắn ta.
Grey đang ở trong cơn gió.
Không thể tin nổi hắn ta lại lấy bản đồ của tôi.
Tôi đã mang những cái ghim từ nhà lên.
Nói cho tôi về những thứ anh đem đến-
Grey rời khỏi đất nước nhanh và yên lặng.
Ai có thể làm điều đó cho hắn ta?
Tốt đấy.
Tôi cóc biết đâu.
Nhưng tôi biết một người có thể. Đi nào!
Josie.
Sếp, có mùi của thịt xông khói trong cửa hàng.
Đừng cố tán tỉnh, Josie, tôi là hoa đã có chậu.
Lạy chúa, Josie. Ý cô là cảnh sát sao?
Chỉ cần nói chuyện nhanh với người em của tôi thôi!
Tham quan vòng vòng đi.
Cậu đã điều tra... việc đó chưa?
Cái vòng đeo tay của anh á?
Đã kiểm tra các vết trầy, nhưng không thuyết phục.
Là sao?
Cái máy bị hư.
Rich, có người đã cố giết anh!
Cố gắng chặt cánh tay đẫm máu của anh.
Lái xe thì lại khá điên rồ.
Điều đó có thể là...
sức mạnh.
Nhưng làm thế nào cô ấy có thể có được nó ở nơi đầu tiên?
Harry, anh đang sợ hả?
- Cậu chỉ cần tìm xem nó là gì? - OK. Em sẽ xem sao.
Đây có phải chữ tượng hình không, Clayton?
Oh rất vui lòng, đây là Rich.
Và... Đúng rồi là chữ tượng hình.
Sẽ là của cô với giá chỉ 200 nghìn đô.
Anh đã biết làm sao để đặt tay lên những thứ này.
Vâng, tôi có danh tiếng mà.
Tuyệt, anh có thể giúp bọn này.
Chúng tôi đang tìm Kevin Grey, kẻ tình nghi trong vụ giết người.
Chúng tôi tin hắn sắp khởi hành chuyến bay.
Vậy có gì để làm với tôi?
Nếu anh cần chạy khỏi đất nước mà không bị phát hiện
thì anh sẽ làm gì?
Tôi...
chả biết làm gì nữa.
Ý là tôi sẽ biết một vài nguồn tin
về vài điều, nhưng... đạo đức nghề nghiệp và mọi thứ.
OK.
Chúng tôi sẽ thử những chỗ khác.
Chúc may mắn.
Chỉ còn một điều nữa thôi.
Đó là dấu hiệu của bảo tàng Babylonia.
Như vậy nếu anh không có giấy tờ, thì nó đã bị cướp.
Và anh không tham gia vào bất cứ gì như thế nữa.
Tôi biết anh muốn chúng tôi gọi cho Đại sứ quán Iraq cho anh.
Đạo đức nghề nghiệp, và mọi thứ.
Rich, anh quên giới thiệu với cậu.
Đây là trợ lý Chohan.
Cô ấy...
rất cừ khôi đấy nhá.
Ờ thì cô cần hộ chiếu giả và phương tiện.
Tôi đã nghe nói ở Garden.
Có một anh chàng mới đến.
Tìm con Cơ nào, nhanh nào.
Đánh bài là thú vui tiêu khiển.
Tại sao làm điều đó ở đây?
Cô thấy chưa?
Tôi sẽ bắt tên này, anh bắt tên phát bài.
Khoan đã.
Kiểm tra xíu đã.
Anh chắc chứ?
Tìm con Cơ đi !
Cô ấy ở đây? Không.
Đây?
Chọn đi.
Chơi lần nữa, được chứ?
Và lần này tôi sẽ thắng anh.
- Tôi sẽ trả anh gấp 4. - Gấp 4?
Yeah. OK?
- OK. - OK?
Chỉ cần tìm con Cơ thôi, ok?
Chọn nào.
Sao anh làm được?
Chơi lại đi.
Nhưng chỉ chơi thôi, không cược? Được không ?
- OK. - OK?
Chọn đi anh bạn.
Nào, chọn đi.
Thế éo nào anh lại làm được?
Cảnh sát đây!
Chà, giờ chúng ta làm gì đây?
Như tôi đã nói, đánh bài chỉ là thú vui tiêu khiển.
Có ai không?
Cho tôi hỏi đây có phải thuật sĩ Barry không?
- Công việc dạo này sao rồi, anh bạn to lớn ? - Ah, Clayton.
Tôi đoán đây không phải cuộc gọi xã giao đâu nhỉ?
Chao ôi! Không phải đâu.
Nghe này, anh có thể cho tôi biết về chiếc điện thoại tôi đang gọi cho anh không?
Anh có thể cho tôi biết tên của chủ nó hoặc địa chỉ chẳng hạn.
Không. Đây là thuê bao trả trước, mua gần đường Tottenham Court .
Nhìn bản đồ của tôi này.
Nó chỉ ra là ở chỗ mô hình Gara.
Nằm ở Bermondsey.
Ok, nhắn cho tôi địa chỉ nha Barry. Cám ơn.
Ok, làm ngay. Này, rất vui...
Vâng, đi tìm con Cơ thôi?
Xin chào.
Nơi ở tuyệt đó.
Đồ đạc thú vị.
Oh!
Thanh Long.
Cám ơn nha cu.
Xuất nhập cảnh đã quấn lấy anh...
Sao anh lại thắng được tôi?
Ah, những khách hàng.
Kevin Grey.
Tên này muốn giết người.
Hắn đang ở đâu?
- Bằng cách nào? - Bọn tôi cần biết ngay đêm nay.
Không sao?
Cho mày biết...
Sao tao lại không... gọi cho một vài người trong điện thoại mày nhỉ?
Hỏi họ một số câu hỏi
không để họ biết tao là một thằng cảnh sát.
Mày thậm chí có thể sống sót qua đêm.
- Sao anh lại chơi thắng được tôi? - Kevin Grey ở đâu?
Nói tôi biết đi.
OK.
Mày nói tao biết Kevin Grey ở đâu,
tao sẽ cho mày biết sao tao thắng được mày.
Vâng, hắn gọi tôi
à van xin như một con cầy vậy đó.
Nên tôi cho hắn một nơi, trong một thùng chứa hàng trên một con tàu Hy Lạp.
Hắn rời Portsmouth vào buổi trưa.
Tôi không biết giờ hắn ở đâu, nhưng mai hắn sẽ ở đó.
Bây giờ nói tôi biết sao anh thắng được tôi?
Ê, anh không được bỏ tôi ở đây.
Anh đã lừa hắn ta. Hắn đã không hé lời.
Trò bịp của hắn không dễ lộ.
Không hề.
Thế nên, sao anh làm được vậy?
Đừng bỏ tôi như thế chứ! Này này đừng bỏ tôi như thế chứ!
Chúng ta đang làm gì với hắn vậy?
Rồi hắn cũng thoát ra được thôi.
Để hắn chơi vui vẻ đi.
Bên cạnh đó, tôi đó có nguồn tin mới cho ta.
Một gã làm giả hộ chiếu
và tìm phương tiện có sẵn theo yêu cầu.
Nghe đây?
Thông tin của chúng tôi là Grey sẽ ở trong nhà kho
và sẽ rời bến tàu Portsmouth vào trưa mai.
Chỉ muốn anh biết chúng tôi sẽ đến đó và bắt hắn ta.
Còn Orwell có gì?
Tôi chưa bắt kịp với anh ta.
Làm tốt đấy, Harry.
Harry đã đến đó trước.
Mệt mỏi với mấy chuyện này quá.
Tôi sẽ cho ngài vài thứ để anh đến Sở Nội vụ.
Sớm thôi.
Mong là thế.
Khi Clayton đi, tôi cần một người để tôi tin tưởng.
Tôi là tai mắt của ngài.
OK, vậy con tàu sẽ khởi hành vào buổi sáng lúc 8:36.
Tuyệt. Đi ăn tối chứ, Pint?
Cô sẽ đi gặp Ben.
- Anh ấy bảo anh ấy cần nghỉ ngơi. - Ừ, đó là trước mắt tôi thôi.
Đi... và lôi cậu ta đi ăn đi.
Tôi không tin được mình nhận được lời khuyên trong cuộc sống thường ngày từ Harry.
"Mất nhà vì chơi đánh bài", Clayton.
Phải rồi...
Hẹn anh sáng mai ở Waterloo.
Được rồi, sau 8 giờ nhé, ok ?
Công việc riêng của tôi sẽ 100% đi theo trình tự.
Đêm nay chúng tôi đóng cửa.
Không còn sự tôn trọng nữa.
Tôi có thông tin về Kevin Grey.
Tôi nghĩ tôi sẽ cho anh một cơ hội
để nói những điều anh biết trước khi quá muộn
bởi vì chúng ta là bạn tốt.
Và tôi đã biết những gì?
Kẻ nào đã thuyết phục Grey giết Lau?
Cái nhìn của anh về thế giới thật tối tăm và méo mó, thưa Thanh tra.
Kẻ nào đã buộc Lau ra gặp Grey?
Lily-Anne? Hay ai đó?
Anh có thể nói cho tôi biết...
hoặc Grey sẽ nói.
Cô gái khiến hắn ta nổi điên đã được tìm thấy ở sông Thames.
Grey đổ lỗi lên người đã mang cô ta ra khỏi hắn ta.
Nhưng sau đó hắn đã thử và lên chiếc máy bay được thuê bởi Lily-Anne?
Nếu anh đang buộc tội,
sao anh không còng tay tôi đi?
Nếu không, tôi phải lo sắp xếp tang lễ của Kayleigh.
Đây.
Rất hoan nghênh vì anh tham dự.
Nếu anh có thể tìm ra thời gian.
Chào.
- Chào. - Xem nào, đêm qua anh khiến em nghĩ...
Ý em là, có rất nhiều rắc rối.
Chúng ta làm việc cùng nhau,
Em theo đạo Ấn, còn anh thì không.
Em ủng hộ Spurs, còn anh là kẻ khủng bố thuê đẫm máu..
Và cả hai ta có chút cảm xúc hơi kỳ quặc.
Em quyết định chúng ta sẽ ra ngoài bây giờ. Một cách chính thức.
Vì có thể em đã hơi hơi yêu anh rồi.
Và em nghĩ anh cũng hơi yêu em.
Chủ yếu là bởi vì anh không ngu ngốc.
OK?
OK.
Trời ơi, khủng khiếp quá đi!
Em có thể vào và khỏa thân với anh, được không?
Gì đấy?
Chào cưng.
Chắc hẳn bác là mẹ của Ben.
Vào đi nào.
Cậu con trai bé nhỏ của tôi...
có thị lực rất kém.
Vài tháng nữa tôi, nó sẽ bị...m... m... mù.
Phil, đừng có dán mắt vô cái điện thoại nữa.
Cô ta mmm... khiến tôi buồn ngủ vãi ra.
Có một cuộc điều trị mới ở Prague.
Họ sẽ không làm ở đây... nhưng tôi sẽ cố gắng bằng mọi giá.
Vì vậy, mẹ tôi dùng tiền tiết kiệm để cho chúng tôi đi.
Nhưng tôi đ.. đ... đã..
Làm mất hết tất cả.
Tôi yêu con trai mình rất nhiều.
Nhưng tôi đã th... thất bại...
Tôi đã làm hỏng mọi thứ.
Lần nữa.
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Harry...
Anh đã không đến đây một thời gian.
Anh có muốn chia sẻ điều gì không.
Chào mọi người. Tôi tên Harry C.
Tôi là thằng nghiện cờ bạc.
Tôi đã không cá cược được
4 ngày rồi.
Chào, Harry.
Mấy người làm tôi thấy mình già ghê.
Không nhận ra họ cho trẻ con đặt cược.
Lý do gì để anh quay lại?
Có một người đã hỏi tôi một câu hỏi.
Sẽ ra sao nếu tôi làm chủ được vận may?
Sẽ ra sao nếu có người đưa tôi một thứ khiến tôi... siêu hên?
Thứ có thể khiến điều thú vị xảy ra.
Tôi sẽ thoát khỏi nó.
Sẽ ra sao nếu tôi không thể?
Nó điên rồ. Tôi biết, nó điên lắm.
Harry, cuộc nói chuyện này bệnh vãi.
Về nhà, viết mọi thứ ra.
Thắng và thua lỗ.
Anh sẽ thấy những điều này làm anh tổn thất.
Và bắt đầu nào.
Cảm ơn.
Chúng ta đang chuẩn bắt đầu cuộc đua.
Một phút nữa.
Một phút ngay bây giờ.
Số 6 vẫn đang hít bụi từ những đối thủ.
Tôi sẽ đổi với ông.
Gì?
Đổi vé. Tôi đang có số 1.
Thật sao?
Có vẻ có vấn đề với con thỏ.
Các con chó dừng lại ngoại trừ số 6.
6 đang tiếp tục, khúc cua cuối cùng.
6 chạy vào đường thẳng cuối cùng và 6 cán mốc.
Anh đã thay đổi nó hả?
Không có.
Do lỗi kỹ thuật nên cuộc đua không có hiệu lực.
Tất cả cược bị hủy.
Đưa lại vé của bạn để được hoàn tiền.
Thôi được rồi.
Anh có thể cảm ơn ngôi sao may mắn của mình, anh bạn.
Harry.
Cô!
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Cái vòng không dùng để chơi bời.
Chứ nó dùng để làm gì?
Anh biết... nó là gì.
Anh cảm nhận được sức mạnh của nó.
Thiệt chứ? Sao cô đưa nó cho tôi?
Để chiếu sáng bóng đêm.
Cái gì cơ?
Anh phải đi. Chúng ta phải chạy đi, tin tôi đi.
Harry?
- Harry! - Hắn cố giết tôi.
Vận may luôn có cái giá của nó.
Hãy làm gì đó tốt với nó.
Chào buổi sáng, Chohan.
- Có phải đó là những bước đi của sự xấu hổ? - Bớt đi cha nội.
- À, tình yêu non nớt, còn nhớ kỹ lắm. - Im đi cha.
Thơ ca vô tận, tắm rửa, vội vàng.
Chúng ta đi chuyến tàu nào? 8:36 à?
A-ha.
Anh đã mua vé chưa?
Dạ rồi má, đây này.
8:36.
Chờ chút.
Kevin Grey đã yêu Kayleigh Fenchurch.
Hắn sẽ không ra thuyền mà hắn sẽ đi tỏ lòng thành kính.
Ta phải hành động dựa trên thông tin của mình. Đó là một rủi ro quá lớn.
Hắn sẽ có mặt ở đám tang của Kayleigh.
Đây là cơ hội của chúng ta để bắt được hắn.
Tin tôi đi.
Đây là vài thứ tôi viết ra.
"K" là krazy, (điên khùng)
quãng thời gian chúng ta bên nhau
"A" là amazing (tuyệt vời)
những kỷ niệm đó sẽ bên em mãi mãi.
"L" là love (tình yêu)
là những gì em cảm thấy ở anh.
"I" là intelligent (sự thông minh)
những trò đùa khiến em cười hả hê.
"G" là gorgeous (lộng lẫy).
- Hắn đâu có ở đây - Cậu trông rất đẹp khi nằm trong bồn tắm.
Hắn sẽ đến.
Bình tĩnh, tôi sẽ gọi lại.
Chào.
Harry, anh đang ở đâu?
Rút vào bến cảng.
Có gì
xảy ra trong chuyến đi không?
Không.
Nghe này, tôi không muốn nói nhiều.
Chúng ta đang có chút gần gũi và thời gian khôn ngoan.
Thật vây.
Vâng, tôi mong gặp lại anh khi anh trở lại trụ sở.
Nhanh nào...
Khăn giấy đây.
Đây là tang lễ, thưa Thanh tra.
Cô không biết xấu hổ à?
Cô biết đấy, tôi nghĩ các nhà chức trách về nhà là ngu ngốc,
nhưng không mong đợi chiếc áo lông ngu ngốc đó.
Kẻ chạy trốn nào mà đi đám tang của nạn nhân.
Thưa quý vị.
Chàng trai và cô gái trong đây của ta.
Chuyện gì đang xảy ra?
Không có gì hết.
Tôi không tin được mình lại không lên con tàu đó.
Chúng ta đã sai.
Vô nghĩa.
Tôi xin lỗi.
Tôi ghét những chỗ này.
Chúa ơi, không.
Con ổn chứ?
Mẹ sẽ mang hai ta ra ngoài.
Lạy chúa, nhanh nào con.
Tháo dây an toàn ra. Con làm được mà, mẹ sẽ lo cho Frank.
- Đi! Đi! - Mẹ ơi!
Chạy đi, Harry! Chạy đi! Sẽ ổn thôi con à, chạy đi!
Anh ổn chứ?
Tôi đã không dự tang lễ kể từ khi tôi 5 tuổi.
Em trai tôi... em trai sinh đôi và tôi đã gặp tai nạn xe.
Mẹ tôi lái xe.
Tôi đã ổn, tôi chạy ra kịp. Còn họ thì...
Tôi đã núp dưới những hàng ghế.
Tôi cảm nhận được mọi ánh mắt đang đổ về phía mình
và nghĩ rằng: có lẽ là lỗi của thằng nhóc đó.
Tôi chắc họ không nghĩ thế đâu, Harry.
Có lẽ họ chỉ thắc mắc sao anh lại núp dưới ghế thôi.
Grey không thể đối mặt với gia đình.
Nếu họ cho rằng hắn đã giết cô ấy.
Kevin...
Kevin, đừng.
- Grey! - Dừng lại!
- Cô ổn không? - Đi thôi.
- Giữ hắn và cho tôi 5 phút. - Chúng tôi cần một cốc nước.
Vâng, tôi biết.
Chào, Steve? Chuyện gì đang xảy ra?
Tai nạn tàu hỏa, Harry.
Xém tí chúng ta đã lên con tàu đó.
Anh đúng là kẻ may mắn, Harry Clayton.
Bây giờ chúng tôi đang cập nhật hình ảnh từ vụ tai nạn tàu hỏa.
Hiện có khoảng
40 người bị thương.
Chưa có xác nhận về việc không có trường hợp tử vong nào.
15:35 ngày 3 tháng 4.
Tra hỏi tên nghi phạm Kevin Grey
là Thanh tra Clayton và trợ lý Chohan.
Ghi nhận nghi phạm đã đồng ý để tra hỏi
không cần luật sư đại diện.
Làm nhanh lên đi.
Anh có tính đi đâu không?
Anh nói Freddie Lau đã giết Kayleigh?
Vì sao anh giết ông ta?
Anh nghĩ Freddie đã mang cuộc sống
của người phụ nữ mà anh yêu.
Tôi biết Freddie không làm điều đó.
Tôi đã làm.
Xin lỗi?
Tôi nhận tội về cả 2 vụ án mạng, bằng danh dự của mình.
Chúng tôi không buộc tội anh giết Kayleigh.
Sao anh phải nói dối?
Ngài Grey?
Tôi đến để đại diện cho anh.
- Cô là ai? - Luật sư của anh.
Tạm ngưng cuộc tra khảo lúc 15:36.
- Ai đem em đến đây? - Công ty của em.
- Em đang làm gì thế? - Công việc của em.
Chúng ta phải chuyên nghiệp trong chuyện này.
Chúng ta vẫn còn là vợ chồng, nhớ chứ?
- Chúng ta không thể cùng làm chung một vụ án. - Thế sao anh không về nhà đi?
Người tiếp theo.
Con trai cô sao rồi?
3,80 bảng thưa anh.
Vâng.
Đây.
Giữ tiền đi.
- Cả ngàn đấy, - Cầm đi.
Chỉ cho chi phí chuyến đi phải không?
Tôi không thể.
Làm ơn.
Tôi không.
- Tôi không muốn nhận bố thí. - Cô sẽ giúp tôi đấy.
Thành thật mà nói .
Nó không cho tôi hay cô.
Tôi muốn quay lại chỗ này.
Tôi muốn thấy những tấm ảnh con trai cô đang chơi đá banh vui vẻ ở công viên.
Đừng để tôi thất vọng.
Cám ơn anh.
Sao đó?
Chuyện giữa chúng ta.
Nó khiến em khó xử rằng Harry đặt 2 ta vào nguy hiểm để bắt Grey.
Ừ, nhưng ta đã bắt được hắn rồi mà.
Và anh ấy đã làm điều người khác không thể làm.
Ta cần phải có lập trường riêng mình.
Vâng.
Thôi nào, nghỉ ngơi một ngày đi.
Em chỉ lo tí thôi.
Thôi nói về Harry khi đang trên giường với anh đi nhé?
Em cần lấy Ipad của em
và ta có thể xem "Modern Family"?
Sao em không để sau đi? Anh thấy hơi mệt rồi.
Ben, anh ổn chứ?
ừ, anh chỉ cần.
- Suri. - Harry!
Là Ben!
Anh ấy... Anh ấy..
- Bị gì? - Tôi vừa gọi xe cấp cứu.
Tôi đang trên đường đến.
Chúng ta gần đến bệnh viện rồi.
Ta đã tới rồi.
CHÚC MAY MẮN.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -